tvivian89484

碩士論文翻譯翻譯社

    本曲第二影片為keima437さん老師長教師所供給，請到第二影片練唱，跟老先生好好分享進修唱歌的喜悅。

肩(かた)に重(おも)たい 苦勞(くろう)なら若肩膀所承受的勞苦太重的話

春(はる)の紅(べに)さす ネオン町(まち)塗著春天口紅的霓虹街

ここは瀨戶內(せとうち) 土莊港(とのしょうみなと) 這裡是瀨戶內海的土莊港

刊行：1985年

雨(あめ)のむこうに 故裏(こきょう)が見(み)える面臨雨絲的那一面 可看到田園

第二影片供給者(僅卡拉OK伴唱)：keima437さん

見える=不法則動詞之見る的下一段動詞之見える=可看得見；かさね著=重ね著=雙層衣；いつか=有時，之前；なじんだ=馴染む五段活用動詞的第三段む改第二段み+だ，但唸起來拗口，故改撥音便成なじんだ，だ的敬語為です=熟悉了的是；重たい=很重；いいのよ=いい+の為稍微斷定之虛字+よ=也能夠，沒關係；拾ってあげる=拾る五段活用動詞的語尾第三段る改第二段的り+て成連用形，因唸起來拗口，故促音便為拾って+上げる=拾起來；のんで=のむ五段活用動詞第三段語尾む改第二段み+で，因唸起來拗口，故撥音便為のんで=喝了；おゆきよ=お+行き+よ=我們走好嗎；からむ=絡む=纏繞；著きます=著く五段活用動詞的第三段く改第二段き+敬語ます；さす=差す=塗抹、插、撐傘

碼頭季候雨

波止場(はとば)しぐれ

ここは瀨戶內(せとうち) 土莊港(とのしょうみなと)這裡是瀨戶內海的土莊港

のんでおゆきよ もう一杯(いっぱい)　   再喝一杯才走好嗎

あれは高松(たかまつ) 最終便(さいしゅうびん) 那是開往高松最後ㄧ班電聯車

日文學習

第一影片(石川さゆり演唱)提供者：ＳａｙｕｒｉＳｔｒｅａｍさん

 石川さゆり日文演歌─波止場しぐれ─船埠季候雨+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

作詞：吉岡治

作曲：岡千秋

    日文怎會有歌詞第二段第二列『捨てて』如許的字？就算查字典也查不到，蓋因為日文的動詞，要跟下句保持，有需要先改成連用形，下一段動詞之原形『捨てる』，其る直接刪掉+て釀成『捨てて』就成連用形，以便跟下一句いいのよ保持起來，而『紅差す』就是擦口紅之意，差す有塗抹、插、撐傘的意思，所以翻譯不是一件輕鬆之事翻譯

翻譯：林技師

波止場(はとば)しぐれが 降(ふ)る夜(よる)は碼頭下著季候雨的夜晚

原唱：石川さゆり

捨(す)てていいのよ 拾(ひろ)ってあげる把它拋棄也可以 我會撿起來

浮世(うきよ)　巷子(こうじ)の ネオン酒(ざけ)  浮華紅塵冷巷的霓虹酒

グラス持(も)つ手(て)に 汽笛(きてき)がからむ汽笛聲纏著拿酒杯的手

戀(こい)も著(つ)きます 夢(ゆめ)もゆく戀情到達也好  夢境出走也罷

いつかなじんだ   ネオン町(まち)    以前熟悉了的霓虹街

一夜(いちや)泊(どま)りの かさね著(ぎ)が 夜宿一晚時穿的雙層衣

ここは瀨戶內(せとうち) 土莊港(とのしょうみなと)這裡是瀨戶內海的土莊港