【翻譯】「人」照樣「俠」，兼「蟻」單字詞問題－tvivian89484

青蜂俠
註一：普通話（國語）同音字的「單字詞」篇
〈周杰倫〉有演的洋片（西片）名稱。
Superman
非論〈香港〉、〈臺灣〉，都叫「俠」。
蟻人

http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1352123
（螞蟻人？）
Batman
豈論〈香港〉、〈臺灣〉，都叫「人」翻譯
延續了「人」、「俠」的分化。有一次去錄影帶出租店，電視機正在放這部片，店員說「蟻人」，但因為「蟻」是通俗話（國語）單字詞聽（註），根本不知道是哪個「以」（音）字，聽不懂，夥計又增補說「螞蟻的蟻」。所以或許為了迴避單字詞，又可叫《螞蟻人》翻譯

http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/30957707.html
叫「俠」，則是一名「抱不平」的人物。
2016年10月2日（日）

蝙蝠俠

Spiderman
有形象（如蝙蝠）者，建議都叫「俠」。
備註超人
附註
〈鍾〉佬

叫「人」，只不外一位或一種希奇的人翻譯
蜘蛛俠

人	原名	蟻俠圖片濫觞網頁：《蟻人》面子大復仇者們來站台	俠
蜘蛛人 "65306", {}); 以為〈臺灣〉叫「人」，〈香港〉叫「俠」，原來不盡然。	Ant-Man	這就是我以為有「人」、「俠」分化的依據翻譯

Green Hornet

文章出自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/59172436.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

翻譯社

westrvg3t710a

tvivian89484

westrvg3t710a 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

E-mail轉寄

tvivian89484