[閒聊] 本來以為Netflix翻譯很爛,直到看了愛奇藝－tvivian89484

中翻越翻譯社Netflix利用一段時候了翻譯社最令我不爽的就是它的翻譯品質良多影集第一季和第二季人名翻譯是分歧的或是同系列的,如綠箭宇宙綠箭俠和閃電俠節目中統一人名字也是翻成紛歧樣的不知道負責翻譯的是哪家公司的,令人難以理解但直到比來成為愛奇藝會員後才發現Netflixz翻譯品質算不錯了拿Agents of S.H.I.E.L.D.來說 S1的Coulson翻為考森翻譯社S2釀成科爾森 S1是阿斯加,其他曼威宇宙中影片也都是如斯翻譯,S2就釀成阿斯加德然後S2中的Bobbi前幾集翻為芭比,從10多集起頭又釀成博比聲音開太小聲還真的會迷惑是哪一個新人物泛起了讓人思疑這些真的是轉專業人士翻的嗎好無奈.....有人也是無法接管這種翻譯的嗎? 別的,就教一下,Agents of S.H.I.E.L.D.從S3入手下手有哪一個平台能旁觀呢? 愛奇藝和Netflix仿佛都沒有翻譯社感謝 -- https://www.youtube.com/watch?v=8WzGYtJeARE