tvivian89484

翻譯

因為跨足醫界與法界，黃清濱趕上很多趣事，上門求診的病患知道他是律師，都會順道扣問本身碰上的法令問題；還有到律師事務所請他接醫療膠葛案的病人，告的竟是他的同班同學，只好迴避。
黃清濱說，其實許多醫療膠葛的造成是立場引起，只要好好溝通，兩邊的糾紛大都可以化解。


禮拜二、4、六是白袍大夫，禮拜一、3、五則換上法袍當律師，黃清濱兩種身分、同時執業，全台僅見翻譯黃清濱還在中山醫學大學執教，也計畫繼續考管帳師執照，到哈佛攻讀學位，若是時間答應的話，他還籌算考個美髮師執照。既是醫師又是律師，來自醫界的請託相繼而至，黃清濱才發現醫界很需要懂司法的人材翻譯進入律師事務所近三年來，接案四百多件，其中有一百四十件與醫療膠葛有關。醫療糾紛上法庭，經常是醫師說得口沫橫飛，法官與律師卻常常鴨子聽雷，但他能以法律說話诠釋醫療進程，不單法官聽得懂，醫界同業也信賴翻譯
東海大學司法系傳授蔡振修是他的指點老師，也是黃清濱所屬律師事務所的老闆，他說，沒見過任何人能如斯悠遊於法學與醫學兩大領域的，黃清濱真的很優異。
其實，全台像黃清濱一樣同時領有醫師與律師執照的人，大約十人閣下，可是同時行醫又兼任律師的，他可能是全台唯一。四十二歲的黃清濱，來自雲林鄉間，從建中到陽明醫學院，十五年懸壺濟世的日子後，以陪弟弟唸書的心情報考東海大學法學研究所。沒想到，他比弟弟讀得更有心得，研三時就考上律師；ＳＡＲＳ風暴時被「趕鴨子上架」，才受完律師練習練習，在指點律師陪同下，就上場替和平病院院長吳康文辯護。

黃清濱說，醫學與法律固然屬於不同的專業範疇，但其實都要綜合所有證據與經驗法例去做最後判斷，「良多人以為逾越分歧的範疇很不輕易，但唸書到一個程度時，道理其實都一樣的，沒這麼難啦！」

中時電子報╱曾秀英／台中報導 2006-10-26 04:00


來自: http://mypaper.pchome.com.tw/marisalu/post/1321191063有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯