close
西文口譯薪水翻譯社〈月島雫〉唱：「想要歸去，不成以歸家翻譯」
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/57179467.html
Yokohama
的原唱歌手的本名翻譯
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/35515165.html
〈漢〉語無此字，或無此用法，故照〈日本〉語意思翻譯翻譯
附註
「綠」見下面「訓讀尋根」一節。
「咲」字，你讀「笑」、「開」、「關」、仍是其他？ "65306", {});
1、形譯
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/46631614.html
「海島」的「島」。
3、〈漢〉字還原或訓讀尋根
Niigata
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/46631614.html
「海島」的「島」。
| 日本語 | 通俗話讀音 Tukisima Sizuku | 月島 滴 | 《天空之城》之《載着你》 | Yuèe¨dáu Wên | |
| 月島 雫 有版本取通俗話（國語）「惠」的近音字，叫「野田廢」，沒有禮貌。 若取音譯，則視為「滴」，而物品名的「雫」字，〈漢〉語多譯為「滴」翻譯 |
3、〈漢〉字還原或訓讀尋根
Niigata
http://mix.bruceli.net/2014/05/kami-no-shizuku.html
Goto Midori
讀「崎）
《萬維網》上有些資料寫成〈過亞彌乃〉，「過」為似形翻譯「过」，或〈津路綾乃〉，〈津路〉為姓氏，「綾」即〈平原綾香〉的「綾」：
「雫」字，
（或寫「雫」
〈漢〉語無此字，或無此用法，故找個似形字代替。
讀「滴」）
若取意譯，也許視為「開」翻譯
| 日本語 八、未完成交響曲 又叫〈和〉字，〈漢〉語無此字，但形譯照搬，並僞裝是形聲字讀出翻譯 | 小提琴家，最初在《讀者文摘》看過介紹，後來聽過演奏，大學室友問：他標致嗎？ 註三：來自《雪狼湖》： 此中「這夢會變真」一句使用想起「當好夢都變真」： | 「崇光」百貨 圖片來源網頁： | 井上 杏美 | 備註 | |
| 鹿児島 | 鹿兒島 | 地名。 |
不是〈漢〉語的「豊」（音「禮」）字，若〈漢〉語文章把「豊」字照寫並讀做「豐」就是濫用形譯。
「雯」見下面「似形翻譯」一節翻譯
| 日本語 「同源」但「字形不同」的〈漢〉字。 | 《交響戀人夢》 | 漢語 | 辻 亞彌乃 「辻」字見下面「〈和〉製〈漢〉字」一節翻譯 | 最近幾年有人在〈漢〉語文章裏把〈崇光百貨〉硬照商標寫玉成大寫的「SOGO」（〈英〉語名稱非商標外形：註二）並照〈英〉語讀出，是不專重〈漢〉譯。 「[雨/下]」用組合字示意法： 四、〈和〉製〈漢〉字，形譯照搬，另訂讀音 http://www.youtube.com/watch?v=X2A-Ex2LjnA |
註一：專著名詞翻譯的六種體式格局
比來有人討論〈寒咲 幹〉的〈漢〉譯，「咲」譯做甚麼，見上面的介紹，
Huzita Saki
8、氛圍翻譯
若取形譯，則「雫」讀「拿上聲」。
日本語
| 漢語 《等了又等》有歌詞「花也哭，花亦笑」： Tuzi 5、〈日本〉語同音字音譯 |
（或寫「咲」
6、意譯
不是「霞」的簡體字。
若取音譯，則譯為「崎」（註四）。
為了營建營氣氛而加工翻譯
〈漢〉語無此字，或無此用法，故借借〈日本〉語同音字「音譯」改寫。
| 日本語 | 《交響情人夢》腳色名，疑是Noda Megumi（見上面「形譯」一節）的暱稱翻譯 「Midori」〈漢〉字多寫成「綠」。 而「幹」若是單字稱呼會變成粗話（粗口），想用雙字稱號，乃至更名，那又是另一回事翻譯 Sogou http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58837342.html | 《貓的報恩》之《幻化成風》 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/62454186.html http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/54745562.html 註四：註朗談日本：慕容咲的讀音 2018年2月10日（六）彌補：〈和〉製〈漢〉字 | ||||||||||||||||||||||
| 横浜 〈日本〉語「横」轉碼為〈漢〉語「橫」，「浜」譯為「濱」，不是「洋涇浜」的「浜」。
|
文章標籤
全站熱搜
留言列表
