この文は覚えておきましょう。いつか文法を説明しますから翻譯
歧說：
その資料はおいといてください。（おいといて＝置いておいて）
上次的誰人1～50課て形列表中，
「～ておく」的後面寫著：（準備/措置/放置）
講得如同很困難，
說穿了或者是下面的意思…
------------------------------------------
其實概念很簡單，
就是若是有兩件要做的事，Ａ和Ｂ。
要先做Ａ再做Ｂ。
（又或者在做Ａ的時刻，心裡想的是Ｂ）
那就能夠用這個句型翻譯
----------------------------------
↑ 這其實也是日文說法，
比力自然的中文會說成「依樣葫蘆」
翻譯操練：
高麗菜切絲 → 做某道摒擋
和前面的「準備」比較分歧的是，
「善後」平常用在某件事情竣事以後翻譯
食事の後、雑巾（ぞうきん）でテーブルを拭（ふ）いておいてください。
（一般極可能會忘掉加「おいて」）
テレビは消さないでおいてください。
ニュースを聞いていますから。
措置： 吃過飯後，記得將桌子擦「好」
聞きたいことを書いておく。
我要把想問的工作先寫下來。
（「與律師開會」只放在心裡，沒講出來）
「措置」這個詞來自於日文，
相對應的中文概念是「善後」。
那分資料先擺著（我待會才會看，而今沒法處理）
会議の後、ホワイトボートを消しておいてください翻譯
（開完會後，請擦一下白板）
吃完飯後，請拿抹布把桌子擦一遍。
電視不要關，我有在聽新聞翻譯
準備： 「先」做好某事
要用「おいて」的原因，
是因為這是一種善後，或說是保持的行為。
某方面來講，
也能夠說是前面的那個「準備」的延升，
因為我們「為了下次利用」做準備。
この件は置いときましょう翻譯
別的需要善後的東西包孕
舉例來說，寫好要問的事項→ 與律師開會
就天然而然可以用「～ておく」這個句型。
並且根據角度分歧，還有分歧的說法翻譯
"65306", {});
-------------------
人と約束したら、すぐ手帳にメモした方がいいですよ。
（和人家做了什麼商定，照樣馬上記在記事本裡對照好。）
弁護士と打ち合わせる前に、聞きたいことを書いといてくださいね。
和律師開會前，先把想問的工作寫下來吧。
（建議他人）
～ておく的用法
帰るとき、机をすこし片付けておきます。
（我下班前，都邑收拾整頓一下辦公桌）
キャベツを千切（せんぎ）りにしておいてください翻譯
這件事我們先棄捐不要會商吧（臨時沒法處置）
所以我們就能夠說
「準備」
「放置」
放置： 這分文件先放在這邊，「我待會再看」翻譯
「措置」or「善後」
每每在某些事情還沒法處置，
或是待會還會使用的時刻，
我們會請他人依樣葫蘆。
（或讓事物維持在某個狀態）
譬喻說…
1. 買貴的器械時，我會先上網看一下行情 （相場（そうば）をチェックする）
2. 我會在上課以後，將筆記的內容從頭收拾整頓一遍。（内容（ないよう） まとめる）
3. 市區不好停車，我們車子就先停在這裡吧。（富貴街（はんかがい）
4. 出國觀光前，我會先將部落格的文章寫好翻譯（記事（きじ）を書く）
5. 不只是運動前，運動事後也要做一下拉筋。（～だけではなく、ストレッチ）
6. 這些肉還用不到，先放冰箱吧翻譯
如果我們今天在寫食譜，
教他人做一道菜。
此中得先將高麗菜切絲，
那也符合我先前說的，兩件工作的概念：
這個句子先背起來吧，以後我會找機會申明文法的。
具體分述以下：
本文出自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/22117884.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
