close
中英口譯翻譯社蕯嚩）
仿國音：
個中「喇」字，有人說普通話（國語）古音「là」，而「囉」又古通「喇」，
（鉢喇婆）
則懷疑「口字旁」是不是默示「弱音」或「短音」或「短音」並無一致。
（尼訶
阿囉
lì；
lá上聲，
比力：
註二：廣州話字典：甲、以《廣州話正音字典》（2002年7月）為首要參考。
囉）
luò去箇
吽）
（阿彌
hô
阿囉喝帝）
這個「囉」字，當有人說「古通喇」，可是當《藥師呪（咒）》兩個字都呈現，
仿國音：
闍也；
二、平常少見利用的字
如喝水
（缺音調）
（窶嚕
古音：
（咱哈
日夕課：
la
2017年9月18日（一）
《新修康熙
如喇叭；
對照：
日夕課：
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/59640377.html
所以「囉」通俗話讀「là」。但《藥師呪（咒）》同時泛起「喇」和「囉」，
拼音法：採用的拼音法，和，讀音首要根據
lú；
luô平歌、
（註一）
《新修康熙
接塞音）
là；
字典》：
注音：
不一致
後接bh
ra
2017年10月4日（三）彌補：「囉」在「日夕課」的例子
註三：待找。
平常少見利用的字，可能只不外是「加口字旁」的「變音字」，音乃至可能是〈漢〉音
lâ
《新修康熙
再查《萬維網》之《粵音審訂配詞字庫》，其異讀音多是本音或俗音翻譯
沒法分辯的。或，在不認識其「變音」體式格局的情形下，直接照「沒有口字旁」讀。
如喇叭
【生字讀音】「佛經譯音字」之「口旁字」再探
乙、再加注《辭淵》的分歧之讀音，其中多為本音。丙、沒有記錄時，
乙、lá；
羅ra
（註二）
簡單講，「哆」、「唎」、「嚕」、「囉」，
對照：
| 字 | 誦經後： 是不是可以直接讀成「多」、「利」、「魯」、「羅」？ va | 注音： 註一：通俗話：以電腦檔案上的國語注音為參考。 | 原文 | 通俗話 | 《藥師經》： 日夕課： （註一） | hòd 但疑為舒聲 前文提到，「口字旁」的字，不知讀何音： | 誦經前、 附註 | 廣州話字典 讀音必有差異。以古音可對比通俗話（國語）、〈廣州〉話（〈粵〉語）「辣」看， http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/32751666.html 羅ra | 簡單讀： 網上說的普通話（國語）古音「là」應指入聲，而通俗話（國語） （可窺察 |
《藥師經》：
luô；
3、啓齒字（古「麻韻」或「歌韻」）猜想
因無入聲（註四）致使沒法溝通此古音。故〈廣州〉話（〈粵〉語）可讀「läd」翻譯
鍾佬
以「哈」和「嚩」的先例看，「口字旁」多是啓齒字，並為舒聲翻譯
fù負
老國音：
注音：
後接t
| 字 luó上哿、 仿古音： lá， 喝囉 | （略） | 囉帝； （註三） | 本人讀音 （註二） | 網上找到的灌音 （無字母）； | 誦經後、 嚩； wâ華； | 《藥師經》： | ||||||
| 囉 （三婆 | 仿梵音： http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/38041609.html | （略） ha 摩訶咱哈囉 渣 （無尚標）； | läd （無上標）； | 早晚課： la會讀 | ||||||||
| 喇 rā； | 建議： 字典》： 有多音， 薜琉璃） zâ； 誦經後： 又去箇 | hâ | hâ， 今續之翻譯 "65306", {});
字形來曆：常用的字形圖檔網站 注音： viàa 喝帝） 《國語辭典 是不是皆 奉齊入藥 lâ 字典音： 1、有日常用法的字 là入曷， | 原文 | 通俗話 比力： lô； wâ； （註二） | 網上找到的灌音 | là入聲， | 網上查到的版本，沒有上標符號，「羅」和「囉」原文劃分是「ra」和「la」。 | 建議： | 遲早課： 唎哆） | 《藥師經》： 而「羅」卻用作細嘴短音，「囉」有時用作大嘴長音，有時用作細嘴短音， | |
| 喝 lû | （略） ca 有平常用法的字，無妨直覺照平常用法讀。 如喝喇； 如喇叭； 如笑嘻嘻； （阿彌 zâ | （略） | 遲早課： （薩哈囉， 注音： zân； （喝囉闍也；
（註三） | 本人讀音 字典》： 縛： | lóu | zâ （註一） （註三） | 本人讀音 《藥師經》： | |||||
| 哈 收集版》： | 簡單讀： fû縛，入藥； | làei | 建議： là, là 註四：普通話（國語）裏已消失的讀音 | |||||||||
| 唎 | ||||||||||||
| 嚕 個中的「囉」字，在「日夕課」的《七佛滅罪真言》同時泛起「羅」和「囉」， | 廣州話字典 如喝喇； lì； | |||||||||||
| 哆 re翻譯社 ṛ | 建議： ru 唎哆） lî | （略） 本文來自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/62142568.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932 |
文章標籤
全站熱搜
留言列表
